about "pure"

Buy it here:
“Pure” è il disco più faticoso che abbiamo mai fatto. Fino ad ora.			"Pure" is the most wearing album we’ve ever made. Until now.
“Pure” ci ha fatto combattere contro gli eventi atmosferici, i ritagli di tempo, i cliché.			"Pure" made us fight against weather, scraps of time, clichés.
“Pure” è un disco fuori moda. Perchè noi non siamo alla moda. Dormiamo bene comunque alla notte.			"Pure" isn't a trendy album. 'Cuz we aren't trendy. We are not upset, anyway.
“Pure” è un disco in inglese. Perchè siamo cresciuti ascoltando tutte quelle band americane e inglesi che tutti hanno ascoltato e che hanno reso l'inglese una "seconda" lingua per noi. E per tanti altri in realtà. Fuori confine ci sono stati perdonati gli errori e le licenze poetiche. Ciò che filtra dai brani è ugualmente potente a Roma, a Berlino, a Parigi, a Londra, a Shanghai.			"Pure" is a record in english. 'Cuz we grew up listening to all those american and british bands which all listened to and this has made english a "second" language for us. And for many others actually. Outside the border, our mistakes and poetic licence have been forgiven. What springs from the songs is equally powerful in Rome, Berlin, Paris, London, Shanghai.
“Pure” è un album puro (... ma va?) e ci sembrava strano cantare in italiano perchè adesso tira così. L'italiano è bello, bellissimo, e chi canta bene in italiano è bravo e si merita tutto. Sarebbe stato genuino, l'italiano. Ma non genuino, per noi.			"Pure" is a pure album (... really?) and singing in Italian seemed strange to us just because the wind blows this way now. Italian is great, beautiful, and those who sing well in Italian are great and they deserve all the best. It would have been genuine, italian. But it's not genuine, for us.
“Pure” è Nostro, perché esce per Upupa, che è la nostra label.			"Pure" is Ours, because it’s released by Upupa, which is our label.
“Pure” è in free download perché, secondo noi, lo dovrebbero ascoltare tutti.			"Pure" is free download because, in our opinion, it should be listened by everyone.
“Pure” esce anche in CD superlusso con tanto di grafica di Legno. Quindi sarà bellissimo. Quindi sarà da avere.			"Pure" is released on extra-lux CD, graphics layout by Legno. So it’s going to be amazing. Then you have to own it.
“Pure” non può lasciare indifferenti: se lo scaricate, vi piacerà oppure non vi piacerà per niente. In ogni caso ditecelo.			"Pure" can’t be of no consequence to you: if you download it, you are going to like it or not at all. In any case, tell us.
“Pure” è fatto da nove canzoni. Le canzoni vanno ascoltate ai concerti. Quindi è bene che veniate ai nostri live.			"Pure" is made up of nine songs. The songs are to be heard at the shows. So you should really come to our shows.
“Pure” è stato scritto da noi. E' stato registrato da Giovanni Ferliga e Giulio Ragno Favero che ha curato anche il mix. La fase finale dei mixaggi è stata curata da Bruno Germano e Gianluca Turrini. Il master è di Carl Saff.			"Pure" was written by us. It was recorded by Giovanni Ferliga and Giulio Ragno Favero who handled the mixing too. The last mixing pass was made by Bruno Germano and Gianluca Turrini. Master is by Carl Saff.